act

I n дело, поступок, деяние Русскому поступок, дело соответствуют английские act и action. Act обозначает единичный поступок, само действие в момент его совершения и обычно употребляется с каким-либо определением:

an act of kindness — доброе дело;

an act of cruelty — проявление жестокости;

an act of heroism — героический поступок;

an act of self-defence — действие самозащиты;

to catch smb in the act of stealing — поймать кого-либо в момент совершения кражи.

Существительное action не связано с единичностью действия и обозначает действия, деятельность, поступки, а не единичный поступок:

to judge smb by his actions — судить о ком-либо по его делам;

a man of action — человек дела, деятельный человек;

freedom of action — свобода действий.

II v 1. действовать, поступать, вести себя; 2. играть на сцене, исполнять роль, разыгрывать, делать вид (1). Русское играть соответствует английским глаголам to act 2. и to play. В значении играть на сцене, исполнять роль глаголы to act и to play взаимозаменимы:

to act/to play Hamlet,

to act/to play in comedies — играть в комедиях, исполнять комедийные роли.

В других ситуациях для передачи русского играть во что-либо, на чем-либо, с кем-либо употребляется только глагол to play:

to play games — играть в игры;

to play the piano — играть на рояле;

to play with a kitten — играть с котенком.

(2). See play, v. (3). For act, v 1. see behave, v.